Der Tourismus gehört zu einem boomenden Wirtschaftszweig. Schließlich zieht es zahllose Menschen in fremde Länder, um Natur und Kultur kennenzulernen. Speziell Russland gehört in der Tourismusbranche zur Zielgruppe der Zukunft. In dem eurasischen Land leben viele Besserverdiener und die Zahl der Millionäre steigt. Daher verwundert es nicht, dass sich viele Reiseunternehmen und Fluggesellschaften auf den russischen Markt konzentrieren.
Professionelle Übersetzungen sorgen für russische Kundschaft
Für österreichische Reiseanbieter, Hotels und Ferienwohnungsvermieter stellen Touristen aus dem flächenmäßig größten Staat der Erde eine lohnende Zielgruppe dar. Um die Aufmerksamkeit auf die entsprechenden Angebote zu lenken, empfehlen sich Angebotstexte in der Landessprache. Sobald Sie Ihre Website Russisch übersetzen, erweitern Sie Ihren Marketingerfolg. Russische Reisefreunde finden sich problemlos in Ihren Reiseangeboten zurecht. Das erhöht die Wahrscheinlichkeit einer Buchung.
Entscheiden Sie sich für diese Strategie, sollten Sie sich an ein professionelles Übersetzungsbüro wenden. Die Übersetzungen für die Reise- und Tourismusbranche erfordern eine besondere Qualität. Damit Reisende Ihr Angebot wahrnehmen, bedarf es einer Mischung aus richtigem Sprachgebrauch und Kreativität. Es gilt, die Neugierde der Touristen zu wecken. Damit Sie als Reiseanbieter internationale Kundschaft willkommen heißen können, spielen mehrere Faktoren eine Rolle. Ein schönes Reiseziel und aussagekräftige Fotos ziehen die erste Aufmerksamkeit auf sich.
Damit die Gäste schlussendlich bei Ihnen buchen, brauchen sie Informationen rund um Ihr Angebot. Dementsprechend sollten Sie bei einer russischen Übersetzung Ihrer Texte auf den Erhalt aller wichtigen Auskünfte achten.
Russisch übersetzen – bei welchen Texten lohnt es?
Damit ausländische Gäste Ihre Internetseite positiv wahrnehmen, braucht es einen professionellen und attraktiven Content. Dadurch gelingt es Ihnen, Ihre Reiseangebote überzeugend zu präsentieren und die Touristen zum Buchen zu animieren. Unerfahrene Anbieter von Ferienwohnungen oder Reisen entscheiden sich für eine russische Übersetzung mit einem simplen Übersetzungsprogramm. Diese finden sich im Internet in großer Zahl. Ein Computer überträgt die eingegebenen Texte ins Russische.
Kostengünstige Programme übersetzen wortwörtlich und missachten mitunter die Grammatik. In der Folge klingt der russische Text holprig und wenig vertrauenswürdig. Damit Sie Ihren Reiseangeboten einen besonderen Schliff verleihen, bietet sich ein professioneller Übersetzungsservice an. Dieser bietet mehrere Vorteile:
- Muttersprachler hauchen Ihren Reiseangeboten durch kreativen Sprachgebrauch Leben ein.
- Sie erhalten Content für Touristenziele, beispielsweise Länder, Städte oder beliebte Lokale.
- Durch intelligentes Übersetzen bleiben Touren- und Wegbeschreibungen unkompliziert lesbar und touristenfreundlich.
- Durch das Übersetzen von Reiseführern oder Newslettern steigert sich die Sichtbarkeit Ihrer Reiseangebote auf dem internationalen Markt.
Worauf gilt es bei der Übersetzung zu achten?
Entscheiden Sie sich, ein professionelles Übersetzungsbüro zu beauftragen, sollten Sie sich im Vorfeld über die Sprachqualität der Übersetzungen informieren. Seriöse Unternehmen bieten zu dem Zweck das Übersetzen eines Probetextes an. Zudem gilt es, Zahlung und Abwicklung zu klären. Viele klassische Agenturen legen Ihnen vor der endgültigen Kaufentscheidung einen Kostenvoranschlag vor.
Dieser listet Ihnen die vorgenommenen Arbeiten und die jeweiligen Preise auf. In einigen Fällen lohnt es sich, nachträglich über die Kosten zu verhandeln. Anschließend unterschreiben Sie den Auftrag. Wie lange die Übersetzung des von Ihnen gewünschten Contents dauert, unterscheidet sich bei den verschiedenen Anbietern. Legen Sie im Vorfeld einen Fixtermin fest, können Sie die Wartezeit abschätzen und Ihre weiteren Marketingmaßnahmen planen.
Damit die Übersetzung Ihrer Reise- und Tourismusangebote professionell und wortgewandt klingen, wenden Sie sich alternativ an Fachübersetzer. Diese spezialisieren sich beispielsweise direkt auf die Tourismusbranche. Dadurch fließen gängige Begriffe und Redewendungen aus dem Tourismussegment in Ihren Text ein und sorgen für seine Glaubhaftigkeit.
Der Beitrag Professionelle Übersetzungen für die Tourismusbranche erschien zuerst auf Tourismatik Tourismus Marketing.
